1 00:00:15,480 --> 00:00:21,400 Agora os prados se iluminam de todas as flores do verão. 2 00:00:21,520 --> 00:00:27,200 Agora as abelhas estão zumbindo, e há canto de pássaros. 3 00:00:27,320 --> 00:00:34,040 Agora o vento sopra através da alta copa da árvore. 4 00:00:34,160 --> 00:00:40,000 Mas no meu jardim há cernelha, escuro e frio. 5 00:00:41,000 --> 00:00:47,400 Aqui é assustador, crescido, feio e bagunçado. 6 00:00:47,520 --> 00:00:52,480 E tão sem esperança, cinza e triste como no meu peito. 7 00:00:52,600 --> 00:00:57,440 Cheira bem lá fora de todos os aromas de verão. 8 00:00:59,240 --> 00:01:02,880 É verão aí mas aqui 9 00:01:03,720 --> 00:01:07,120 é colheita. 10 00:01:20,000 --> 00:01:23,040 Você sempre pode dar processos biológicos culpados - 11 00:01:23,160 --> 00:01:26,080 - se você quiser fugir da responsabilidade. 12 00:01:26,200 --> 00:01:31,680 Mas muito do que aconteceu foi provavelmente devido ao fato de termos 13-14 anos. 13 00:01:31,800 --> 00:01:36,160 Que foram os hormônios, que nos levou até Svärtan. 14 00:01:39,160 --> 00:01:41,440 VERÃO 1985 15 00:01:41,560 --> 00:01:48,320 Este foi o início daquele verão. O verão de 1985. O verão do Live Aid. 16 00:01:48,440 --> 00:01:51,480 - O que é? - Espere! Chegará daqui a pouco. 17 00:01:51,600 --> 00:01:56,240 Foi comprado na Inglaterra. Fita original! Agora está chegando! 18 00:01:58,080 --> 00:02:00,000 679 tapa. 19 00:02:00,120 --> 00:02:03,640 Uma semana depois de Daniel foi encontrado morto - 20 00:02:03,760 --> 00:02:08,040 - a maioria dos visitantes de verão foram transferidos para Särsö. Eu era um deles. 21 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 - Como é chamado? - "Mau morto". 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,800 As pessoas não se afogaram assim. 23 00:02:12,920 --> 00:02:14,760 É o máximo! 24 00:02:14,880 --> 00:02:18,400 Mas não fomos infantilmente afetados por isso, tinha acontecido. 25 00:02:18,520 --> 00:02:23,160 Também não conhecíamos Daniel muito bem. Ele era alguns anos mais velho que nós. 26 00:02:23,280 --> 00:02:26,320 Ou não estávamos contaminados pela escuridão. 27 00:02:26,440 --> 00:02:30,040 A morte ainda era um jogo. Algo de um filme. 28 00:02:30,160 --> 00:02:35,160 - Adicionar! Deveríamos ver um filme normal. - É normal então. 29 00:02:40,240 --> 00:02:42,920 Você se assustou aí, né? 30 00:02:43,040 --> 00:02:46,840 - Olá. - Você encolheu ou a bicicleta cresceu? 31 00:02:46,960 --> 00:02:50,000 Você tem que ser capaz de crescer com sua bicicleta. 32 00:02:50,120 --> 00:02:53,360 - Sua mãe disse isso? - Quando você veio? 33 00:02:53,480 --> 00:02:57,680 - Um pouco antes. Quando você veio? - Na quinta, ontem e hoje. 34 00:02:57,800 --> 00:03:01,760 - E Hasse fica preso aqui o ano todo. - Mas cale a boca. 35 00:03:01,880 --> 00:03:05,000 Bem, a coruja-das-torres não está em casa? 36 00:03:05,120 --> 00:03:08,880 Ele saiu com o barco. Agora entre. 37 00:03:12,880 --> 00:03:17,160 - Led Zeppelin vai tocar. Lágrimas Medos. - Lágrimas por medos. 38 00:03:17,960 --> 00:03:24,160 - Os Carros, Judas Priest. É selvagem. - Você não tem ideia de quem eles são. 39 00:03:24,280 --> 00:03:28,600 - Eu sei mais do que você. Nomeie alguém? -David Bowie, U2. 40 00:03:28,720 --> 00:03:33,800 - Sábado Negro. - E Madonna. Então Helena ficará feliz. 41 00:03:33,920 --> 00:03:37,680 Você viu Helena e Maria? desde o verão passado? 42 00:03:37,800 --> 00:03:43,040 - Gostaria de saber como eles são? - Eles provavelmente se parecem com eles mesmos. 43 00:03:43,160 --> 00:03:47,960 - Não necessariamente. - Eles virão amanhã. Às 11 horas. 44 00:03:48,080 --> 00:03:52,240 Será o melhor verão de todos. 45 00:03:54,960 --> 00:04:00,040 Então... é é muito triste a coisa com Danne... 46 00:04:00,160 --> 00:04:04,400 - Nem tudo precisa parar para... - Matias! 47 00:04:11,440 --> 00:04:16,200 - Queríamos ver um filme. - Acabou agora. Vá para casa com você. 48 00:04:28,240 --> 00:04:31,360 O que você está olhando? 49 00:04:34,280 --> 00:04:37,480 Foi uma bagunça e tanto! Limpar. 50 00:04:38,280 --> 00:04:40,320 Ok, vovô. 51 00:04:42,920 --> 00:04:47,080 - Quem chegar por último é um perdedor. - Olá! Eu não estava pronto! 52 00:04:55,800 --> 00:04:59,600 Pois bem! Pirralhos! 53 00:05:34,160 --> 00:05:37,520 - Você está bem? - Na verdade eu ganhei. 54 00:05:37,640 --> 00:05:41,760 - Não, você não fez. - Você tem uma vantagem inicial. 55 00:05:41,880 --> 00:05:45,560 - Claramente cheguei lá primeiro. - Vamos correr até a ponte do barco? 56 00:05:45,680 --> 00:05:49,280 - Acho que deveríamos comer. - Sim, eu também vou. 57 00:05:49,400 --> 00:05:53,120 - Mas nos vemos amanhã. - Sim. Olá. 58 00:05:54,800 --> 00:05:58,520 Éramos ela e eu. Felícia e Johannes. 59 00:05:58,640 --> 00:06:03,840 Todo verão. Sempre foi assim foi, e assim sempre seria. 60 00:06:03,960 --> 00:06:06,360 Até este verão. 61 00:06:06,480 --> 00:06:11,280 Você pode pelo menos deixar como se isso fosse importante para você. 62 00:06:11,400 --> 00:06:15,240 Você se esconde de mim. Quando eu quiser conversar, você tem que ir. 63 00:06:15,360 --> 00:06:19,480 E eu vi você sentado e fumando atrás de casa quando era adolescente. 64 00:06:19,600 --> 00:06:24,440 - Agora pare. - Acho que estarei procurando por você. 65 00:06:24,560 --> 00:06:30,440 - Estou aqui agora. O que você quer? - Quero que você me escute. 66 00:06:30,560 --> 00:06:37,160 Você fala sobre proximidade e calor. Você acha que está particularmente gostoso agora? 67 00:06:37,280 --> 00:06:42,320 - Tento fazer o meu melhor. - Este é o seu melhor? 68 00:07:20,720 --> 00:07:24,800 Começa a pousar em três, dois, um... 69 00:07:29,400 --> 00:07:31,760 As portas se abrem. 70 00:07:33,040 --> 00:07:37,520 Não! As portas estão trancadas! 71 00:08:20,080 --> 00:08:23,600 - Matt! Agora é a minha vez. - Não, mais uma vez. 72 00:08:23,720 --> 00:08:27,120 - Você acabou de pegar outro cordeiro. - Não, é a minha vez. 73 00:08:31,080 --> 00:08:33,520 Agora eles vêm! 74 00:08:47,840 --> 00:08:51,400 - Essa é Helena? - Cale-se. 75 00:08:54,280 --> 00:08:56,360 Olá. 76 00:09:01,520 --> 00:09:03,720 - Devo ajudar? - Não, obrigado. 77 00:09:03,840 --> 00:09:06,680 - Ei, mãe. - Olá, Maria. 78 00:09:14,200 --> 00:09:19,960 - Você tem... cabelo tingido? Muito legal. - Parece bom. 79 00:09:24,120 --> 00:09:28,360 - Bem...foi uma boa viagem? - Sim. 80 00:09:28,480 --> 00:09:33,280 E você provavelmente está pensando, Eu me pergunto onde Åke está. 81 00:09:35,040 --> 00:09:37,440 Mas nós... 82 00:09:37,560 --> 00:09:43,160 Nós nos divorciamos no inverno passado. Sim, é isso. 83 00:09:43,280 --> 00:09:47,040 - Quão grande e bonito você se tornou. - Mãe! 84 00:09:47,160 --> 00:09:51,120 - Você vem, querido? - Sim, daqui a pouco. 85 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 Vamos tomar banho? 86 00:10:54,080 --> 00:10:58,720 - Eu também tenho que ir para casa comer. - Sim, também estou com muita fome. 87 00:11:08,480 --> 00:11:12,920 - Podemos nos encontrar depois de comermos. - OK. 88 00:11:31,120 --> 00:11:34,800 - Deveríamos ter ido até eles? - Para os pais de Danne? 89 00:11:35,600 --> 00:11:39,320 - Sim. - O que deveríamos ter dito? 90 00:11:39,440 --> 00:11:42,720 Que isso nos machuca. 91 00:11:42,840 --> 00:11:47,160 Ele foi descoberto completamente em Svärtan. Não está muito longe? 92 00:11:47,280 --> 00:11:50,360 Sim, e ele estava usando um colete salva-vidas. 93 00:11:51,920 --> 00:11:58,000 - Quem diabos se afoga com colete salva-vidas? - Talvez ele tenha caído de cara para baixo. 94 00:11:58,120 --> 00:12:00,240 Sim, talvez. 95 00:12:00,360 --> 00:12:03,920 O que ele estava fazendo lá fora? Eu nunca tinha ido para aquela ilha. 96 00:12:04,040 --> 00:12:07,000 Seu irmão estava na praia. 97 00:12:07,120 --> 00:12:10,960 Você sabe o que ele diz sobre tudo isso? 98 00:12:11,080 --> 00:12:16,400 - Não. Ele não fala muito. - Ele deve saber de alguma coisa. 99 00:12:16,520 --> 00:12:19,680 Afinal, eles são melhores amigos. Ou foi. 100 00:12:19,800 --> 00:12:24,600 Talvez não haja muito para saber. Ele se afogou. Isso acontece o tempo todo. 101 00:12:24,720 --> 00:12:28,200 Ou ele se matou. 102 00:12:31,720 --> 00:12:34,480 Olá. 103 00:12:34,600 --> 00:12:36,720 Olá. 104 00:12:37,640 --> 00:12:40,840 - O que você está bebendo? - Tons mistos. 105 00:12:40,960 --> 00:12:44,400 - O que há nele? - Qualquer coisa possível. Você gostaria de uma cerveja? 106 00:12:44,520 --> 00:12:47,760 Sim, droga. Tem um gosto muito bom. 107 00:12:47,880 --> 00:12:50,600 Com certeza. Jogue um. 108 00:12:50,720 --> 00:12:54,400 - Jogue-me um também. - Você é muito pequeno. 109 00:12:54,520 --> 00:12:59,200 Sou apenas dois anos mais novo que você. Fique quieto agora. Você fuma? 110 00:13:04,960 --> 00:13:08,600 - Você nunca saiu em Svärtan. - Sim, no ano passado. 111 00:13:08,720 --> 00:13:12,200 Remei até lá sozinho. 112 00:13:12,320 --> 00:13:16,840 - Sem ser detectado. - Sim, à noite. 113 00:13:18,800 --> 00:13:24,800 E então eu pulei do mais alto cortar. Estava a 20 metros de profundidade. 114 00:13:24,920 --> 00:13:31,200 20 metros? Então você remou até Svärtan, pulou de um penhasco de 20 metros - 115 00:13:31,320 --> 00:13:34,000 - e remou para casa. 116 00:13:34,120 --> 00:13:38,680 - Na verdade, quebrei meu braço. - O que? Você quebrou o braço? 117 00:13:38,800 --> 00:13:43,480 Nunca te vi com gesso. Você já? Não, certo? 118 00:13:43,600 --> 00:13:47,440 Foi porque... Eu não disse nada. 119 00:13:47,560 --> 00:13:52,040 Ou eu contei, quando voltamos para a cidade - 120 00:13:52,160 --> 00:13:58,120 - e então entrei e coloquei gesso. Não quero usar gesso durante todo o verão. 121 00:13:58,240 --> 00:14:01,680 - Então você não abraçou as pedras? - Não. 122 00:14:03,080 --> 00:14:07,160 “O fundo chama, promete paz. Aqui, o tempo não é realidade." 123 00:14:07,280 --> 00:14:10,320 - O que é? - Você nunca ouviu isso? 124 00:14:10,440 --> 00:14:15,480 É um poema antigo sobre Svärtan, para que as crianças não remem muito longe no mar. 125 00:14:15,600 --> 00:14:22,080 Sim, mas há um sentido nisso. Alguém deve ter escrito isso. 126 00:14:22,200 --> 00:14:28,440 - Dizem que pessoas desapareceram por aí. - Afinal, é uma aventura. Mentiras e latim. 127 00:14:28,560 --> 00:14:34,160 Se for apenas aventura, você pode ir lá amanhã e ver. 128 00:14:36,440 --> 00:14:39,760 - Ou o quê? - Sim claro. 129 00:14:39,880 --> 00:14:44,320 - Boa ideia. - Sete horas no barracão. 130 00:14:49,000 --> 00:14:54,640 Helena realmente se desenvolveu. Você acabou de ver Mattias e Hasse? 131 00:14:54,760 --> 00:15:00,120 Eles estão por todo lado, que ela se tornou tão... tipo... 132 00:15:00,240 --> 00:15:03,400 Cabeça de martelo? E agora? 133 00:15:03,520 --> 00:15:07,720 Nada. Sim, delicioso. 134 00:15:09,600 --> 00:15:14,120 Eu poderia ter feito algo também se eu quisesse - 135 00:15:14,240 --> 00:15:19,800 - com cabelo e maquiagem e tudo isso... 136 00:15:19,920 --> 00:15:22,560 ... verificado. 137 00:15:22,680 --> 00:15:26,800 Acho que não estou completamente de acordo no salão das meninas. 138 00:15:26,920 --> 00:15:29,880 Você entende o que eu... Olá. 139 00:15:31,480 --> 00:15:35,920 Então... eu também não estou neste salão dos meninos - 140 00:15:36,040 --> 00:15:39,040 - então eu te entendo bem. 141 00:15:39,160 --> 00:15:45,080 Então você não leva para Svärtan para impressioná-la? E agora? 142 00:15:45,200 --> 00:15:49,280 Eles não. Eles são alguns meninos travessos. 143 00:15:50,840 --> 00:15:53,400 John? 144 00:15:53,520 --> 00:15:58,120 - Você já tentou beijar uma garota? - Veio de repente. 145 00:16:00,560 --> 00:16:04,640 Sim, eu tenho. Duas vezes. E você? 146 00:16:04,760 --> 00:16:06,440 Não. 147 00:16:07,600 --> 00:16:10,760 Com a língua ou o quê? 148 00:16:10,880 --> 00:16:14,280 Então... Com a língua aquela vez. 149 00:16:15,880 --> 00:16:18,680 Como é? 150 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 Um pouco como um caracol quente. 151 00:16:24,400 --> 00:16:27,040 Delicioso, certo? 152 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 Olá, olá. 153 00:16:43,160 --> 00:16:45,120 Deus... 154 00:16:45,240 --> 00:16:49,240 Com licença. Você se assustou? 155 00:16:53,680 --> 00:16:56,960 Você estava na praia hoje? 156 00:16:57,080 --> 00:17:01,520 Isto é, quando Lisbeth estava lá para recolher a motocicleta de Daniel. 157 00:17:01,640 --> 00:17:05,880 Quando ela ficou... um pouco chateada. 158 00:17:07,520 --> 00:17:10,040 Provavelmente funcionará. 159 00:17:10,160 --> 00:17:13,880 É só a tristeza que tem que sair. 160 00:17:19,400 --> 00:17:21,840 Você vai dormir aqui? 161 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Sim. 162 00:17:27,360 --> 00:17:32,520 Então alguém deveria ir até lá e ver, como eles se sentem. 163 00:17:32,640 --> 00:17:35,440 Eles não podem ter uma vida fácil agora. 164 00:17:35,560 --> 00:17:39,800 Imagine perder seu único filho... É tão trágico. 165 00:17:39,920 --> 00:17:44,000 Helena acha que ele se matou. 166 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 Não, então... 167 00:17:46,440 --> 00:17:49,480 - Não cabe. - Como você sabe disso? 168 00:17:49,600 --> 00:17:53,160 Foi um acidente terrível. A polícia disse - 169 00:17:53,280 --> 00:17:58,320 - ele bateu a cabeça no barco, antes de cair na água. 170 00:18:12,760 --> 00:18:17,360 Então você não deve ouvir em tais fofocas. 171 00:18:18,880 --> 00:18:24,240 Coma alguma coisa antes de ir para a cama. Existem panquecas frias. 172 00:19:01,800 --> 00:19:05,520 Existe uma diferença entre meninas e meninos? Talvez eu queira ir também. 173 00:19:05,640 --> 00:19:08,200 Às vezes queremos ficar sozinhos. 174 00:19:08,320 --> 00:19:11,920 - Você acha que estou com medo? - Você cai na água. 175 00:19:12,040 --> 00:19:15,000 Não. E estou com um colete salva-vidas. 176 00:19:15,840 --> 00:19:19,520 - O que você está fazendo? - Você tem que fechar a brecha. 177 00:19:20,480 --> 00:19:24,520 Ele não quer garotas saindo com ele Svärtan, como se fosse um clube masculino. 178 00:19:24,640 --> 00:19:28,960 - Você está navegando por aí? - Não podemos assumir responsabilidade por você. 179 00:19:29,080 --> 00:19:32,960 Mas você pode cuidar de Wille? 180 00:19:33,920 --> 00:19:38,800 Suba a bordo. Devemos nos apressar, antes que o vovô nos veja. 181 00:19:43,160 --> 00:19:46,840 Bem… você pode não ousar. 182 00:19:49,080 --> 00:19:52,800 Bem, a esposa só precisa deixar. 183 00:19:55,520 --> 00:20:00,240 - Você está falando sério? - Relaxar. Tome um sorvete. 184 00:20:00,360 --> 00:20:03,520 Bom, rapazes. Estamos navegando. 185 00:20:04,400 --> 00:20:07,560 Provavelmente não é nada interessante. 186 00:20:07,680 --> 00:20:12,800 É apenas uma ilha. Podemos tomar banho quando voltarmos. 187 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 - Felícia? - Hannes, pegue a amarração. 188 00:20:16,880 --> 00:20:20,320 Hannes, pegue a amarração! 189 00:20:45,480 --> 00:20:49,200 - Merda. - Sim, você nunca sabe o que vai acontecer. 190 00:20:49,320 --> 00:20:53,640 Você pretendia cortar árvores? 191 00:20:53,760 --> 00:20:59,320 - Se acontecer alguma coisa, não vou ajudar. - Agora cale a boca! Vamos! 192 00:21:02,080 --> 00:21:06,360 - Você está um pouco animado? - Não, de jeito nenhum. 193 00:21:42,800 --> 00:21:47,360 Acho que existem muitos tons. Onde devemos atracar? 194 00:21:49,480 --> 00:21:54,720 - Lá. Há uma lacuna na montanha. - Vamos verificar. 195 00:22:16,640 --> 00:22:19,520 Fora os pára-lamas. 196 00:22:24,880 --> 00:22:29,520 - Chegamos à montanha. - Sim, acalme-se. Existem muitas pedras. 197 00:22:36,000 --> 00:22:39,040 - Sim, vai durar. - Bom. 198 00:23:01,680 --> 00:23:05,600 - Mattias sofre de medo de altura? - Cale-se! 199 00:23:05,720 --> 00:23:11,760 - Mattias pode estar mijando nas calças. - Vou mijar na sua cara gorda. 200 00:23:13,480 --> 00:23:15,960 Lá. Nós vamos lá para cima. 201 00:23:36,760 --> 00:23:39,200 Você consegue lidar com isso? 202 00:23:52,280 --> 00:23:56,280 - Eu me pergunto onde encontraram Danne? - Quão próximo ele era de Svärtan? 203 00:23:56,400 --> 00:23:58,440 Perto o suficiente. 204 00:23:58,560 --> 00:24:03,560 Ele deve ter estado aqui. O que mais ele estava fazendo aqui? 205 00:24:03,680 --> 00:24:07,680 Aparentemente o barco foi encontrado bem longe daqui. 206 00:24:07,800 --> 00:24:12,320 Talvez ele tenha desembarcado, e então o barco se afastou. 207 00:24:12,440 --> 00:24:15,760 E então ele tentou nadar para casa. 208 00:24:15,880 --> 00:24:18,000 Talvez... 209 00:24:19,440 --> 00:24:22,160 Primeira vez, Matt? 210 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Você não deveria mostrar onde você pulou? 211 00:24:29,320 --> 00:24:34,360 - Vamos ver. Foi por aí? - Não consigo me lembrar disso. 212 00:24:39,000 --> 00:24:44,120 Você pode tentar novamente quando encontrarmos. Você pode fazer isso facilmente. 213 00:24:49,880 --> 00:24:53,280 Está ventando bastante. Então é perigoso pular. 214 00:24:53,400 --> 00:24:57,400 Honestamente. Quase não há vento. 215 00:24:57,520 --> 00:25:00,160 - Você quer ir lá? - Claro. 216 00:25:00,280 --> 00:25:05,400 Não, não. Você pode esquecer isso. Agora você mostra de onde quer pular. 217 00:25:05,520 --> 00:25:08,960 - Então eu desço e olho. - Sim, sim. 218 00:26:26,960 --> 00:26:30,320 - Eu sabia que você não faria isso. - Está ventando muito. 219 00:26:30,440 --> 00:26:35,320 - Você pode bater na pedra e morrer. - Onde está Johannes? 220 00:26:35,440 --> 00:26:37,800 Lá! 221 00:26:39,800 --> 00:26:42,680 - Aqui você pode entrar. - Cale-se. 222 00:26:44,040 --> 00:26:48,760 Como foi lá embaixo? Temos que ir para casa. Caso contrário, o avô descobre que o barco desapareceu. 223 00:26:51,160 --> 00:26:53,240 Hannes? 224 00:26:53,360 --> 00:26:56,160 Há algo aí. 225 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 O que? 226 00:27:00,480 --> 00:27:03,120 Há algo aí. 227 00:27:08,160 --> 00:27:11,920 OK. Pois bem, vamos descobrir. 228 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 O que ... 229 00:27:43,480 --> 00:27:46,600 O que diabos é isso? 230 00:27:49,600 --> 00:27:52,560 Cale a boca, seu caranguejo. 231 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 Isso é um selo? 232 00:28:00,720 --> 00:28:04,520 Você já viu uma foca isso parecia com isso? 233 00:28:17,800 --> 00:28:20,200 Hannes? 234 00:28:20,320 --> 00:28:23,360 Alguém tentou matá-lo. 235 00:28:29,720 --> 00:28:33,760 Hannes, o que diabos você está fazendo? Vá embora. 236 00:28:35,280 --> 00:28:37,280 Hannes! 237 00:28:38,240 --> 00:28:41,320 Você não deve tocá-lo. 238 00:28:53,760 --> 00:28:58,000 - Ela precisa de água. - O que você quer dizer com "ela"? 239 00:29:07,120 --> 00:29:08,800 Hannes! 240 00:29:09,880 --> 00:29:15,200 Ela não consegue recuperar o fôlego. Temos que tirá-la daqui. 241 00:29:16,320 --> 00:29:20,200 - Temos que colocá-la na piscina ali. - Como? 242 00:29:20,320 --> 00:29:26,360 Corte-a com o machado. Se apresse. Ela não consegue recuperar o fôlego. 243 00:29:46,200 --> 00:29:48,400 É... 244 00:29:48,520 --> 00:29:51,680 Afinal, é uma sereia... 245 00:29:51,800 --> 00:29:54,800 ... ou algo parecido. 246 00:29:56,760 --> 00:29:59,840 - O que fazemos com ela? - Deixando-a para trás. 247 00:29:59,960 --> 00:30:06,200 Alguém a espancou e amarrou. E se eles voltarem? Parar. 248 00:30:06,320 --> 00:30:11,600 - Você sabe que é perigoso. - Quem fez isso deve ser perigoso. 249 00:30:11,720 --> 00:30:16,480 Devemos chamar um veterinário? um especialista em golfinhos e outras criaturas marinhas? 250 00:30:16,600 --> 00:30:20,160 - Eles sabem o que fazer. - Não é qualquer golfinho. 251 00:30:20,280 --> 00:30:25,320 Não, eles a trancam e fazem experimentos com ela. Você não viu “E.T.”? 252 00:30:25,440 --> 00:30:28,560 - Não. - Temos que ajudá-la. 253 00:30:28,680 --> 00:30:31,440 - Vamos levá-la conosco. - Você é estúpido? 254 00:30:31,560 --> 00:30:35,760 Ela é absolutamente única! Você não consegue entender isso? 255 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 O que vamos fazer com ela? 256 00:30:40,760 --> 00:30:45,800 - E a piscina que você ganhou do seu pai? - Está no galpão do avô, então não. 257 00:30:45,920 --> 00:30:48,840 - Ele nunca está lá. - Honestamente. 258 00:30:48,960 --> 00:30:53,600 - É um animal marinho moribundo... - Quão louco é que a encontramos? 259 00:30:53,720 --> 00:30:57,080 Não pode ser uma coincidência. 260 00:30:57,200 --> 00:31:01,880 É como se fosse para ser que deveríamos encontrá-la. 261 00:31:02,000 --> 00:31:05,600 Somos como os escolhidos. 262 00:31:09,040 --> 00:31:10,800 OK. 263 00:31:10,920 --> 00:31:14,480 Mas você é responsável por que isso não nos mate no caminho. 264 00:31:14,600 --> 00:31:18,760 - Matt, você está falando sério? - Se atacar, você está pronto. 265 00:31:18,880 --> 00:31:23,320 - Temos que pegar o barco. - Eu não quero navegar com... 266 00:31:39,120 --> 00:31:42,160 Cale a boca, que horas são? 267 00:31:44,280 --> 00:31:47,680 Tem dentes como nós? 268 00:32:16,960 --> 00:32:20,160 - Agora o guindaste finalmente está funcionando. - Bom. 269 00:32:20,280 --> 00:32:26,280 Matt, pegue a lona e depois carregue nós a colocamos nele como uma maca. 270 00:32:28,680 --> 00:32:31,560 O que você está fazendo? 271 00:32:32,600 --> 00:32:36,880 - Então leve sua irmã embora! - Você não deve estar aqui sozinho. Ir para casa! 272 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 - O que vocês estão fazendo? - Então vá para casa! 273 00:32:40,120 --> 00:32:44,480 - Devo estar aqui quando você estiver aqui. - Não. Estamos ocupados. Ir para casa! 274 00:32:44,600 --> 00:32:49,040 - Nerds! - Agora! 275 00:32:50,040 --> 00:32:55,240 - Estou lambendo algo no seu quarto. - Não, você não! 276 00:33:08,360 --> 00:33:11,280 - Adicione onde fede. - Cale-se! 277 00:33:11,400 --> 00:33:13,840 - Agora levante. - Eu faço. 278 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 Então vá em frente. 279 00:33:17,080 --> 00:33:20,120 Cuide bem das costas dela. 280 00:33:20,240 --> 00:33:23,480 - Sim. - Você tem razão. Na verdade, fede um pouco. 281 00:33:48,480 --> 00:33:50,560 Você acha que ela vai acordar? 282 00:33:50,680 --> 00:33:53,360 Deveria? 283 00:33:53,480 --> 00:33:58,800 Então eu tenho que ir. Nós carregamos a mangueira sente-se. Demora a noite toda. 284 00:34:00,280 --> 00:34:02,880 Você vai? 285 00:34:03,000 --> 00:34:07,080 Você já pensou em onde veremos o Live Aid? 286 00:34:07,200 --> 00:34:09,600 Ajuda ao vivo? 287 00:34:11,240 --> 00:34:15,720 - Você está realmente pensando nisso agora? - O que? Nós levamos conosco. 288 00:34:15,840 --> 00:34:18,800 Apenas fica lá. O que você quer...? 289 00:34:18,920 --> 00:34:24,800 Eu não quero mais. Eu simplesmente não entendo Você não acha que é extremamente emocionante. 290 00:34:24,920 --> 00:34:28,680 É uma sereia de verdade! É absolutamente mágico. 291 00:34:28,800 --> 00:34:32,840 Agora você é infantil. Não é uma sereia. 292 00:34:32,960 --> 00:34:36,440 É um peixe deformado. 293 00:34:36,560 --> 00:34:41,240 Você já pensou que isso pode ter teve alguma coisa a ver com Danne? 294 00:34:42,680 --> 00:34:48,000 - O que você quer dizer? - E se isso matou Danne? 295 00:34:48,880 --> 00:34:51,840 Você está doente da cabeça. 296 00:34:52,960 --> 00:34:58,000 Bem, não importa. Eu tenho que ir para casa. Estamos batendo na porta e... 297 00:34:58,840 --> 00:35:03,360 Hannes, vamos lá. Vamos mexer nisso amanhã. Vamos. 298 00:35:17,440 --> 00:35:21,920 - O que você acha que ela come? - Peixe, algas marinhas. 299 00:35:22,040 --> 00:35:23,840 O que eu sei? 300 00:35:23,960 --> 00:35:28,240 Temos que trazer algo amanhã. Ela deve estar com muita fome. 301 00:35:29,960 --> 00:35:34,000 Também pode estar morto amanhã. Agora temos que ver. 302 00:35:34,120 --> 00:35:36,200 Você acha isso? 303 00:35:36,320 --> 00:35:40,240 - Vamos mostrar para as meninas? - Sim claro. 304 00:35:40,360 --> 00:35:43,760 "Pegamos um monstro marinho." Eles morrem de medo. 305 00:35:43,880 --> 00:35:49,000 - Podemos dizer que foi um lúcio. - Não podemos dizer. 306 00:35:49,120 --> 00:35:52,600 - Por que não? - Felicia conta tudo aos pais. 307 00:35:52,720 --> 00:35:56,840 E não podemos manter Felicia fora. 308 00:35:56,960 --> 00:36:00,600 Quero dizer. você acha ela pode manter a boca fechada? 309 00:36:00,720 --> 00:36:06,200 Especialmente agora que ela não estava por perto. Todos saberão, até mesmo seu avô. 310 00:36:06,320 --> 00:36:12,920 E então ele descobre tudo. o barco, Escuridão. Temos que manter isso em segredo. 311 00:36:15,480 --> 00:36:19,280 - Você tem razão. - Você deve jurar. 312 00:36:19,400 --> 00:36:24,600 - O que? - Jure pela sua fita original de "Evil Dead". 313 00:36:25,640 --> 00:36:28,160 - O que... Não! - Sim! 314 00:36:28,280 --> 00:36:32,080 - Esqueça. - Mattias, você deve. Jure então. 315 00:36:33,560 --> 00:36:36,440 OK. eu juro na minha fita original de "Evil Dead". 316 00:36:37,160 --> 00:36:40,920 Eu também. Sinais de dedo. 317 00:36:44,880 --> 00:36:49,040 Mattias, você também deve. Caso contrário, não conta. 318 00:37:13,480 --> 00:37:15,600 Olá. 319 00:37:16,920 --> 00:37:18,760 Olá. 320 00:37:21,720 --> 00:37:24,480 você fuma 321 00:37:28,040 --> 00:37:30,640 onde está a mãe 322 00:37:32,280 --> 00:37:36,280 Ela deve estar em uma de suas... caminhadas. 323 00:37:39,320 --> 00:37:41,160 Sente-se. 324 00:37:52,680 --> 00:37:55,280 Como vai? 325 00:37:55,400 --> 00:37:57,440 Bom o suficiente. 326 00:37:59,200 --> 00:38:01,920 O que você vai fazer? 327 00:38:03,800 --> 00:38:07,080 O mesmo de sempre. 328 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 Como vai? 329 00:38:22,520 --> 00:38:24,600 Mãe ... 330 00:38:26,320 --> 00:38:28,840 A mãe quer o divórcio. 331 00:38:31,880 --> 00:38:34,800 O que? 332 00:38:39,960 --> 00:38:42,920 Ela disse isso? 333 00:38:45,400 --> 00:38:47,800 Sim. 334 00:38:49,640 --> 00:38:52,800 Ela obviamente quer outra coisa. 335 00:38:54,320 --> 00:38:57,240 Ela deve ter desistido. 336 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 E quanto a Särsö? 337 00:39:06,080 --> 00:39:09,040 Särsö? 338 00:39:09,160 --> 00:39:12,320 É com isso que você está preocupado? 339 00:39:14,440 --> 00:39:19,040 Eu não sei disso. Este é provavelmente o nosso último verão aqui. 340 00:42:40,840 --> 00:42:43,120 Foi naquele verão. 341 00:42:43,240 --> 00:42:47,120 Verão de 1985. 342 00:42:47,240 --> 00:42:51,080 Eu ainda estou me perguntando quem eu me tornei - 343 00:42:51,200 --> 00:42:55,000 - se nunca havia navegado para Svärtan. 344 00:43:33,880 --> 00:43:36,560 Letra: Lasse Schmidt Texto de vídeo em dinamarquês